Hallo CarstenH:
Ich danke für die ausführlichen Informationen und die nützlichen Hinweise.
Wie ich bereits sagte, liegt es nicht am Vodafone-Server, ein openssh-Test liefert - wie auch der Test über die Powershell - ein "OK" bzw. ein "TcpTestSucceeded : True"
Die entscheidenden Hinweise sind aber wohl die folgenden
Für IMAP werden weiterhin spezielle Eigenschaften des Mailfiles erwartet, da in der "normalen" Schablone z.B. "Gesendet" gar kein Ordner sondern eine View ist und und und...
Am Domino kann man jede Maildb mittels Convert-Task mit ein paar Parametern IMAP-fähig machen, am serverlosen Client dürfte (vermutlich) das Template "Mail (IMAP)" aka imapcl5.ntf notwendig sein. Die Zahl am Ende gibt dann auch einen dezenten Hinweis auf das Alter der Schablone und ist einer von 998 weiteren Gründen, warum man das eigentlich nicht will.
Ich war der Meinung dieser ganze Mist ist mit Release 12 längst ausgestorben, aber offensichtlich ist dem nicht so. ich erinnere mich vaage, dass es unter Release 5 oder 6 mehrere verschiedene Mail-Templates gab, die aber (ich glaube im Release 9) zusammengeführt wurden. Nun gut, mein Kunde wird mit POP3 und SMTP leben müssen, mehr gibt es dann eben erst einmal nicht.