Läuft der router task auf deinem Domino? Sprich, hast du im Server Dokument "Mail Routing ,SMTP Mail Routing" aktiviert?
ich gehe davon aus, daß deine Domain obrac.de ist
Setze im Server Konfigurationsdokument den RelayHost auf smtp.obrac.de
In der POP3Collect configuration trage beim POP3 Server pop3.obrac.de ein
Dein Server verbindet sich zwar outbound irgendwie mit dem kasserver über port 587, aber schickt die Mail nicht hoch. Entweder liegt es am fehlenden SMTP prefix, oder der kasserver kommt mit der subdomain.kasserver.com Kombination nicht klar.
In deinem Console output sehe ich auch nicht, daß Anmeldedaten übermittelt werden.
Die musst du im Server Konfigurationsdokument eintragen ( Use authentication when sending messages to the relay host: enabled )