Wurden manuell installiert, sind aber absolut baugleich. Schriftarten habe ich von einem anderen PC mal reinkopiert, hat aber nichts geändert.
Es scheint ein Aktualisierungsproblem der Maske zu sein, mit "F5" kommt die Beschriftung, allerdings sind die Felder für "An" "Kopie" usw. nicht sichtbar (aber beschreibbar).
Habe an dem Client nun auch mal eine Datenbank mit 6.5er Schablone geöffnet, gleiches Problem!