Hmm ... versuche es nochmal verständlicher zu erklären.
Wenn ich in der Ansicht "Kontakte" auf "Browse for Contact..." klicke, dort aus dem Adressbuch einen Kontakt suche und auswähle, dann "Add to Contacts" klicke wird der Kontakt aus dem globalen Adressbuch (der names.nsf auf dem Server) in das lokale Adressbuch übernommen.
Kontakte, die so ins lokale Adressbuch übernommen werden, werden nicht in die Kontake des Mailfile repliziert.