... hast Du mal geschaut, ob der neue Notes-Name und der Eintrag in der ACL übereinstimen?
Das kann man aus Deiner Fragestellung nicht entnehmen. Ich weiß ja nicht, wie die ID aussieht, die Du anschließend aus der Vault nimmst ...
Falls der ACL-Eintrag nicht geändert wird, könnte es daran liegen, dass der Mailserver nicht als Administrationsserver in der Mail-DB eingetragen ist. Mehr fällt mir gerade ohne weitere Infos nicht ein ...
Gruß
Wolfgang