fehlinterpretation von smtp Adressen

[widmaier]

Hallo zusammen, wir bekommen manchmal emails von einem externen Partner die wie folgt aussehen

"Nachname, Vorname" [vorname.nachname@fremdedomäne.de]

dies kann unser Lotus Domino Server wohl nicht interpretieren und versucht es mit vorname.nachname@eigenedomäne.de, was natürlich zu einem Zustellfehler führt.

Kann ich irgendwo einstellen, dass er die "falsche" emailadresse "Nachname, Vorname" [vorname.nachname@fremdedomäne.de] ind die "richtige emailadresse "Nachname, Vorname" <vorname.nachname@fremdedomäne.de> konvertiert oder vielleich tdoch richtig interpretiert?

Ich habe mal bei allen möglichen Webmailern versucht die falsche Adresse als Absendeadresse einzugeben, was dort schon nicht geht. Ist Outlook und Exchange so doof, oder verstehe ich da etwas nicht?

Ich weiß, daß das eigentlich das Baby des Senders ist, aber ich habe das Problem, weil mein Geschäftsführer die Zustellungsmeldung bekommt und daher muß ich irgendwie einen Workaround schaffen......

Irgendwelche Ideen?

[tron55]

Kann ich irgendwo einstellen, dass er die "falsche" emailadresse "Nachname, Vorname" [vorname.nachname@fremdedomäne.de] ind die "richtige emailadresse "Nachname, Vorname" <vorname.nachname@fremdedomäne.de> konvertiert oder vielleich tdoch richtig interpretiert?

*kopfkratz*...
bei deinem Beispiel muss nichts konvertiert werden, ist 2 mal das Gleiche...

Ich seh das Problem bisher nicht.
Der nimmt doch die Mailadresse - was stört der sich an dem Adressbucheintrag, den könntest derjenige auch Klaus Klausen nennen und trotzdem harryhirsch@ibm.com heissen oder fehlt da irgendeine Information?

[m3]

Ist das Problem nun
a) dass er die Mails bei Euch nicht zustellen kann, weil der Absender "falsch" ist
b) dass die Antwort nicht zugestellt werden kann
?

[Micha B]

Meine Glaskugel sagt, dass er Mailadressen meint, die so aussehen:

Nachname, Vorname [vorname.nachname@fremdedomäne.de]

anstatt so:

"Nachname, Vorname" [vorname.nachname@fremdedomäne.de]

Typisches Exchange-Problem, der Absender sollte sein System aktuell halten, da MS diese Problematik schon vor einer gefühlten Ewigkeit gefixt hat.

[tron55]

ich tippe mal auf probleme mit der Antwort.

[koehlerbv]

Ich denke, dass hier ist der entscheidende Passus:

"Nachname, Vorname" [vorname.nachname@fremdedomäne.de]
 dies kann unser Lotus Domino Server wohl nicht interpretieren und versucht es mit vorname.nachname@eigenedomäne.de, was natürlich zu einem Zustellfehler führt.

Wobei: *Dieses* Konstrukt ist mir noch nie untergekommen. Vulgo: Ratlos.

Bernhard

[widmaier]

mein Problem ist, dass die mailadresse mit eckiger Klammer kommt und mein Dominoserver damit nicht umgehen kann, während wenn die mailadresse mit spitzer Klammer kommt, kann man darauf antworten und die email kommt dann auch an beim Ursprungs - Absender.

[m3]

Ok, nachdem die Problembeschreibung noch immer wage ist (lokale Zustellung vs. Antwort): Es ist auf jeden Fall ein Problem des Absenders, der keine standardkonforme Absendeadresse angibt.

Duerfte ein MS Exchange Problem sein: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc842281.aspx

[widmaier]

Ich versuche es mal besser zu umschreiben.

Ich bekomme ein email von einer anderen Domain, also SMTP.
Wenn ich nun auf "Antworten" drücke, dann steht oben

"Nachname, Vorname" [vorname.nachname@fremdedomäne.de]

und die eckige Klammer kannnun der Dominoserver nicht interpretieren und stellt die mail nicht zu.

Mein Problem ist nun, woher kommt diese eckige Klammer, wenn ich auf "Antwoirten" gehe.

[Pfefferminz-T]

Diese (fehlerhafte??) Absenderadresse kommt vom Absender der Mail bzw. von dessen Exchange (siehe Antwort und Link von Martin). Ich habe das aber noch nie gesehen und wüsste in Domino auch keine Einstellung, um diese Mails zu verarbeiten. Bin mir auch nicht sicher, ob das wirklich konform zu RFC822 ist... meines Wissens nach müssten die normalen brackets (< >) verwendet werden.

[m3]

Wie bereits mehrmals ausgefuehrt: die kommen vom Absender und muessen dort gefixed werden.

[widmaier]

Nein, da muß ich widersprechen.
Ich habe mir den Quelltext der Mail angesehen und die kommt richtig rein mit

<vorname.nachname@fremdedomäne.com>

und erst beim Antworten wird daraus ein

[vorname.nachname@fremdedomäne.com]

, ich muß jetzt aber rausbekommen, ob es der LN Client verhunzt oder der Blackberry oder das IPad.

[Micha B]

ich muß jetzt aber rausbekommen, ob es der LN Client verhunzt oder der Blackberry oder das IPad.

Na mit was erstellst Du denn die Antwort? Wird dort die Adresse schon falsch angezeigt? Was steht im Feld 'From' der E-Mail? Könnte es sein, dass die falsche Adresse in den 'Letzten Kontakten' steht? Oder generell im Adressbuch?

[koehlerbv]

, ich muß jetzt aber rausbekommen, ob es der LN Client verhunzt oder der Blackberry oder das IPad.

Da tun sich ja plötzlich völlig neue Abgründe auf ...

Ad Mail-Quelltext: Wo hast Du denn da genau nachgeschaut? Das From würde nicht reichen.

Bernhard

[Tode]

das IST ein Exchange- Problem. Du hast garantiert im falschen Feld nachgeschaut. Die Eckigen Klammern sind irgendein Exchange "Feature"... musst nur mal nach Square Brackets mailaddress suchen, da kommen nur Exchange- Links...

[m3]

Torsten, siehe mein Link weiter oben ...

[Tode]

ich habe den Link gesehen @m3, nur glaubt Dir widmaier das ja nicht... Wollte Dich also nur bestätigen...