Also es ist folgendes:
die Binaries am Server sind immer gleich, egal ob deutsch oder englisch (da ändern sich nur die Templates). Wir haben einen deutschen 7er auf einen deutschen 8.0.2er gehoben, zack und die Internetsites Dokumente haben gesponnen. Ich habe das nicht sofort bemerkt (wer schaut dort auch schon nach, nachdem er stundenlang Updateprozeduren und ähnliches gemacht hat.
Nachdem ich später das Adressbuch von deutsch auf englisch geändert hatte, funkte der Teil auch wieder richtig.
Meine Empfehlung:
names, admin4, ddm, events4 IMMER in englisch.