Update:
In der c++ API 3.0 gibt es ü brigens eine Methode LNRichText::Insert. Damit läßt sich plain text, richtext und Objekte an eine beliebige Stelle in einem RTFeld einfügen. Und wenn ich das richtig verstehe, ist das auch im Backend möglich.
Bevor jetzt hier aber alle "Hurra" schreien; da ist noch eine Menge drumherum zu programmieren.
Sollte mein Laptop jemals mal geliefert werden, werde ich mich mal an die Umsetzung machen.
Ach ja, die API stellt auch eine methode zur verfügung um zu testen, ob ein RTFeld leer ist. Da wurde, glaube ich, hier und anderswo auch schon häufiger nach gefragt.