Da scheint das Design der Mail-DB korrupt geworden zu sein. Hast Du schon mal das Design aktualisiert oder gewechselt ?
Vorab sollte aber die "Standard-Prozedur" durchgeführt werden, da auch nur die Desktop und die Cache durcheinander sein können:
Symbole der DB löschen
Desktop komprimieren
Notes beenden
CACHE.NDK löschen
Nach dem Neustart das / die Symbole wieder hinzufügen.
HTH,
Bernhard