Henning bringt es auf den Punkt, das Tauschen der Domäne ist rätselhaft. Das kann beim Empfang passieren, wenn mehrere Inet-Domänen für den Empfang definiert sind, aber eigentlich nicht für den Absender, sondern nur für den Empfänger. Aber vielleicht ist das doch die Lösung:
Dieser NDR geht ja zurück an den Absender, also ist der ursprüngliche Absender beim NDR der Adressat. Was passiert, wenn web.de dieses Mail zurückweist? (web.de ist sehr, sehr wählerisch ..... schon fast ungesund). Möglich, dass in diesem Moment der Domino die Adresse tauscht.
Axel, kannst Du uns mal angeben, wie die Adressaufbereitung im Server-Config und - falls vorhanden - im globalen Domain Doc eingestellt ist?