"Eigentlich" braucht es doch "nur" ein SMS-Gateway, welches auf dem Server läuft, damit man ein "eMail" an eine SMS-Nummer schicken kann.
Ich würde hier also zunächst nicht auf der Notes- / Domino-Schiene suchen, sondern bei den SMS-Gateways. Das Notes-Zeugs ist dann nämlich simpel ...
HTH,
Bernhard