it's not a bug, it's a feature...
ist Dir schon mal aufgefallen, das beantwortete / weitergeleitete mails in den Ansichten so lustige Symbole (kleine Briefe mit blauenn und grünen Pfeilen) bekommen ?
genau das setzen dieser symbole macht die Mails "ungelesen"...
Du kannst das durch zwei Dinge unterdrücken:
Beide befinden sich auf dem 4. Tab in den Datenbankeigenschaften:
1. Häkchen setzen bei "Geänderte Dokumente nicht als ungelesen markieren"... das macht in einer Mail- Db durchaus sinn...
2. Häkchen RAUSNEHMEN bei "Übergeordnete Dokumente bei Weiterleiten o. Antworten markieren"
Dann verlierst Du aber die nette Funktionalität...
HTH
Tode