Super - ich hab bei meiner Maildatenbank mal reingeschaut - da war das Häkchen schon drin, hat aber trotzdem nicht funktioniert. Habe das Häkchen entfernt, probiert - ging immer noch nicht. Dann wieder Häkchen rein und jetzt ist es gut!
Bin hingegangen und habe die lokale deutsche Mailschablone unter neuem Namen mail6de.ntf auf unseren englischen Server kopiert und die Schablone angepasst - da war das Häkchen nämlich auch nicht gesetzt.
Jetzt kommts aber: Bei unserer Muttergesellschaft taucht wie gesagt das Problem nicht auf - die benutzen allerdings die englische Schablone. Die habe ich mir mal angeschaut: Da ist das Häkchen ist bei der mail6.ntf standardmässig drin - bei der mail6en.ntf aber nicht...
So - für mich wäre das Problem glaube ich, erledigt...
Gruß Dietmar - und VIELEN DANK für die echt schnelle Hilfe!!!