Hi Torsten,
habe das jetzt im 8.5.3er (Standard-)Client mit allen Varianten durchgetestet: Mail-DB mit 8.5.1er Template, Update auf 8.5.3er Template, Mail löschen im Eingang bei aktivierter Vorschau, geöffnete Mail löschen bei aktivierter & deaktivierter Vorschau - Ergebnis: landet immer im Papierkorb, wie's soll?!? Du bist vermutlich ebenfalls nicht im Basic-Client unterwegs?