Probleme mit dem Domino Administrator

[Don Pute]

 ich habe ein Frage zum Domino Administrator 6.0.2.
>
> Nachdem ich den Notes Server und den dazugehörigen Replikationsserver aufgebaut und verbunden habe ( habe auch die language Packs installiert bzw. replaced ), bekomme ich in der domino administratormaske ein teilweise deutsch / englisch gemischtes Menue.
>
> Wenn ich zum Beispiel unter Personen und Gruppen die Personen verwalten will, sehe ich diese auch, aber die Menueführung lautet z.B Edit, Add, Copy usw. Personen.
>
> Auch in der oberen Leiste ist teilweise eine Mischung aus Deutschen und Englischen Menues.
>
> Ich möchte aber am liebsten nur deutsche Menues haben.
>
> Habe versucht mit dem wechseln der administratormaske ( Domino Administrator ) dies zu erreichen, hatte aber nur den Effekt, das danach gar nichts mehr ging. Musste die Server neu aufbauen.
>
> Können Sie mir hier einen hilfreichen Tip geben??
>
> Wäre diesbezüglich sehr verbunden.
>
> Im vorneherein vielen Dank

[LotusBleifrei]

Du solltest den Language-Pack nicht nur hinzufügen sondern bei der Installation komplett "ERSETZEN", dann werden alle Ansichten und Masken etc... dementsprechend verändert.

Ich vermute du hast eben nur eine weitere Sprache hinzugefügt.

Hmm ich schau nochmal nach...hab es nicht mehr so in Erinnerung

mfg d.

[Don Pute]

zuerst habe ich Ihn addiert und im Nachhinein noch einmal replaced.
Trotzdem bleiben Reste der Englischen Installation drin.
Da ich den Server jetzt soweit aufebaut habe und darüber auch froh bin, möchte ich ihn nicht noch einmal platt machen.

[LotusBleifrei]

ok machen wirs dann mal ganz brutal...und wenn du die Englische Sprache komplett deinstallierst??? Zumal du ja nur Deutsch willst?

Oder hast du das schon gemacht...

[Don Pute]

auch schon gemacht, es bleiben trotzdem reste. hab das auf einem prob server gemacht.
Auch die einstellungen international geänder und weiß der geier was.

[LotusBleifrei]

hmm...*grübel*

wir haben auch einen 6.02CF1 (deutsch/englisch) server im haus und ebenfalls einen admin-client (deutsch).

auch in dieser konstellation werden, trotz deutscher server version, teile in englisch angezeigt und zwar siehts bei mir genauso aus wie in deinem bildanhang...der einzige unterschied ich habe mich noch nie darüber gestört...aber blöd ist es schon...verständlich!

ich muss auch aus erfahrung erwähnen, das es trotz mehrsprachigkeit, immer wieder zu vermischungen der sprachen gekommen ist, ob mail-db oder sonstiges. dies habe ich in bezug auf die mail-db so behoben, indem ich z.b. die englische aus der db gelöscht habe! das ist meine erfahrung aus dem 6.02!!


also kann man primär schonmal sagen, dass es in der 6.02CF1 nicht alles ordentlich ersetzt wird...warum auch immer...
hab jetzt dafür keine ausreichende erklärung...


noch ne zutat:
womöglich wird die names.nsf nicht komplett ins deutsche replaced...vielleicht solltest du auch mal aus der names.nsf die englische sprache komplett deinstallieren...oder einfach schablone wechseln und zwar nur auf die deutsche...so würde ich es jetzt noch machen...bei den mail-DBs hat es soweit funktioniert...

[Don Pute]

welche schablone muss ich da in welcher Ansicht replacen?
Wenn ich nämlich die falsche replace war das wieder. :-(

[Glombi]

Nachdem Du den LP deutsch installiert hast, musst Du noch das Design des Domino Directory aktualisieren. Denn der LP ändert ja nur die Templates, nicht die Datenbanken selbst.

Andreas

[Don Pute]

welches design muss ich denn nehmen??

Im Notes sag ich ihm er soll das mail r6 nehmen, aber welches design muss ich im Domino Administrator nehmen.

Hab das Problem, wenn ich den falschen nehmen schießen sich die gruppen ab.

[Glombi]

Markiere Eurer Domino Directory (names.nsf) und dann
Datei - Datenbank - Gestaltung aktualisieren...
Als Schablonenserver musst Du den Server auswählen, auf dem Du das LP installiert hast.

Die Aktionen Edit, Add, ... in Personen zeigt Dir eine Ansicht im Domino Directory an. Offenbar ist das noch in Englisch.

Andreas

[Don Pute]

.. ab und zu bin ich schwer von cape.

Du meinst diese Maske??? s. Bild in dwer Anlage.

Wenn ich da auf Gestaltung aktualiseren gehe , bekoome ich eine Fehlermeldung "Aktualisiserung der gestaltung fehlgeschlagen".

[Glombi]

Mach mal Deinen Admin Client zu und öffne den normalen Notes Client. Dann öffne das Domino Directory und Datei - Datenbank - Gestaltung aktualisieren.

Vergewissere Dich, dass nicht gerade ein Haufen User auf dem Server ist oder irgendwelche Replikationen laufen.

Am besten machst Du das heute Abend.

Andreas

[Don Pute]

wie meinst du das domino directory öffnen??
Einfach nur notes öffnen oder wie.
Wie öffne ich das notes directory??

Hab heute wohl ein leichtes brett vorm kopf, sorry.

[Glombi]

Es gibt eine Notes-Datenbank namens "Domino Directory", die IMMER den Dateinamen "names.nsf" hat. Diese Datenbank liegt auf Deinem Lotus Domino Server und kann wie folgt geöffnet werden:
1) Starte Deinen Lotus Notes Client.
2) Wähle Datei - Datenbank öffnen
3) Wähle den Server aus
4) Gib unten im Feld Datei "names.nsf" ein oder suche in der Liste nach "Adreßbuch..."
5) Klicke "Öffnen.

Andreas

[Don Pute]

habs gefunden und so getan wie du geheißen, aber in meinem Domino Administrator hat sich nix, aber auch gar nix verändert.

Der Notes Client zeigt ja alles in schönstem Deutsch an, nur der dusselige Administrator willdas zum verrechken nicht.

In der Anlage zwei Screenshots.

Wolfgang

[Glombi]

Das ist in der Tat ein englisches Domino Directory. Also ist der deutsche Language Pack nicht auf dem Server mit REPLACE aufgespielt worden.
Oder Du hast den auf einen anderen Server aufgespielt oder bei Datei - Datenbank - Gestaltung aktualisieren nicht den richtigen Schablonenserver (d.h. den Server wo das deutsche LP ist)
angegeben.

Der Admin Client zeigt nix anderes an, als das names.nsf - bloß mit ner schicken Fassade drum rum.

Andreas

[Don Pute]

Hab heute bestimmt 3 mal das LP replaced, added oder weiß der Geier was.
Und das auf dem Hauptserver.
Die Grundmenues sind ja auch in Deutsch, nur sobal ih tiefer gehe fängt es wieder an japanisch bzw. englisch zu werden.
( s. Bild )

Hab schon bei Immer besser Manuell angerufen und denen auch die scrennshots geschickt.

Mal schauen was da raus kommt.

[LotusBleifrei]

probiers mal mit

STRG+SHIFT+F9

dann wird mal aktualisiert...aber solange man noch englische reste in der DB hat hmm...wirds wohl auch nix...ich mein immer noch die englische sprache aus der names.nsf zu entfernen!

[Don Pute]

habs versucht mit deiner tatsenkombination, brachte aber nix.

wie entferne ich die engl. sprache aus den names.nsf??

[Glombi]

Im Screenshot steht als Servername notes2. Gibt es auch einen notes1 ?
Auf welchem Server hast Du das LP installiert?

Ich habe einen Screenshot von meinem Adreßbuch gemacht. Dort sind die Einstellungen, die Du in den Datenbankeigenschaften auf dem 4. Tab findest.

Poste mal Deine Einstellungen.

Andreas