Hmm, das könnte schief gehen. Wenn Du F9 drückst, machst Du auf dem aktuellen Dokument einen Refresh, das heisst, das Dokument in der Anzeige, der dann den View neu einliest. Bin nicht sicher, ob das generell gilt, aber nach meinen bisherigen Erfahrungen muss das Dokument dazu im Edit-Modus sein, wenn mans aus Script heraus auslösen will. Ok, das liesse sich umgehen. Die andere Frage ist, ob man aus einem Button, der im eingebetteten View ausgelöst wurde, wirklich aufs aktuelle Dokument gelangt. Probier mal mit
NotesUIWorkspace.Document.Refresh
allenfalls, nachdem Du das Ding vorher in den Edit-Modus gesetzt hast.