Ja, kann diesen Bug auch in einer "Single"-Server Umgebung bestätigen (also kein Cluster und keine Repliken der Mailfiles).
Bisher habe ich die fehlerhafte Anzeige immer nur mittels "Alle als gelesen markieren" wegbekommen, dann passt wieder alles einige Zeit und tritt dann wieder sporadisch bei irgendwelchen Usern auf. Das ganze passiert dann auch ohne Regeln.
Server 6.02CF2 Englisch, Clients 6.01CF2(?) Deutsch.
Weiters haben wir auch das Problem, dass manchmal durch Regeln verschobene Mails die Ordner nicht aktualisiert werden (also keine Anzeige, wieviele ungelesene Mails sich im Ordner befinden), ist vielleicht das gleiche Problem...
Gruß,
Max