Dann ist bei der Installation was schief gegangen (kenne ich eigentlich nur unter Citrix): Wahrscheinlich ist die MUI.dat leer (ist ne Text- Datei, die man mit jedem Text- Editor anschauen kann) und eben das MUI-. Verzeichnis fehlt... Da hilft nur neu installieren, evtl. mit mehr Rechten oder deaktiviertem Virenscanner.
So sollte die mui.DAT für eine normale deutsche Installation aussehen:
[Versions]
CoreVersion=Release 8.5.3
CoreLanguage=de
NotesWorkswith=Release 8.5.3
[MUI]
Languages=1
Language1=de
Ach ja: Wenn das MUI- Zeug alles drin ist, muss in der notes.ini auch noch UserInterface=DE drinstehen, sonst kriegst Du es immer noch englisch (das kann man in den Vorgaben aber auch umstellen)