Das Zielsystem mag kein % im FROM: 501 5.1.7 MAIL FROM: nutzer/A%A syntax error (percent sign %) not allowed
Bevor ich zu sehr ins Detail gehe - hole dir von einen der fehlgeschlagenen Empfänger oder aus einem SMTP-Log die Info anhand einer alten Mail, ob eure Absenderadresse früher definitiv schon ein %-Zeichen enthalten hat als es noch funktionierte.
Wenn ja - nicht euer Problem - der SMTP Server unter xxx.xxx.xxx.xxx (oder dessen direkter Nachfolger, an den dieser die Mail weiterreichen möchte und den er zur Überprüfung noch während der Übertragung kontaktiert) hat eine geänderte Policy, die das %-Zeichen im Absender neuerdings verbietet.
Lösung: Kann sowohl auf eurer (Konfiguration) als auch auf deren Seite (Ausnahmen) gelöst werden, einigt euch halt.
Wenn nein - euer Problem - der letzte Domino-Router bei euch hat keine Information zur Internetadresse von Nutzer/A und führt als Fallback eine automatische Konvertierung der Notesadresse anhand seines Globalen Domain Documents (GDD) durch.
Lösung: Sucht die Stelle, die sich bei euch geändert hat, anhand der beschränkten Infos bleibt meine Glaskugel da leer. Kann z.B. die Mail selbst, ein geändertes/fehlendes Adressbuch der Domäne A, das Personendokument von Nutzer/A in der Domäne B oder ein geändertes GDD sein.
HTH
Carsten