Nochmal mein Verständnis hier:
Jeder Authentifizierung an einen Domino Server (sprich das Wer bist du, und beweise mir das mit ein Kennwort) benötigt ein CAL.
Dabei ist es grundsätzlich egal ob der User im NAB steht, oder über LDAP (oder einen anderes Externes Adressbuch) authentifiziert würde.
Sobald Authentifizierung vorliegt, dann ist nach meinens wissens in der aktuelle Lizenzpolitik von HCL ein CAL notwendig.
Welcher Zugriff (ob Mail oder Datenbank) ist dabei völlig egal. Es gibt Lizenztypen die einen bestimmen zugriff erlauben oder verbieten. Gründsätzliche zugriffe brauchen aber ein CAL.
Anonymous ist einen andere Art von zugriff, und da hängt es noch von andere regeln ab, aber grundsätzlich, wenn wege verwendet werden um der/die Person zu identifizieren (Cookies als einfaches beispiel), dann handelt es sich um einen Authentifizierten Zugriff.
Für ein Mail die weitergeleitet wird ist keine authentihierung an den Domino Server notwendig, der Router nimmt das Mail an und schickt es weiter.
Sprich nimm direkten kontakt auf mit dein Reseller, und lasse ihm punkt genau bei HCL nachfragen mit euren exacte Situation. Dann bekommst du auch genau den Lizenztyp der notwendig ist.