Hallo Uwe,
also ich habe noch Notes/Domino 9.0.1 in Nutzung. Da funktioniert die von Dir vorgeschlagene Vorgehensweise auch für die Autovervollständigung derart, dass das Leserfeld-seitig eingeschränkte Personendokument bei der Schnelladressierung nicht aufgefunden wird.
Da das auch sofort funktioniert, sollte auch der Cache-Speicher bei Dir nicht ursächlich sein. Hat der Absendende ggf. noch lokale (oder weitere zentrale Adressbücher) im Zugriff, in denen ein Kontaktdokument (oder Personendokument) für diese Person existiert?
Liebe Grüße
René