In der Ansicht Konfiguration > Sicherheit > Zertifikate > Ablaufdatum des Zertifikats wird der im Personendokument gespeicherte Public Key zur Anzeige des Ablaufdatums verwendet. Sofern dieser nicht später manuell ausgetauscht wurde stammt er von der letzten Rezertifizierung über den Administrationsprozess.
Konfiguration > Werkzeuge > Zertifizierung > ID-Eigenschaften öffnet hingegen ein Dialog-Fenster und man muss eine ID-Datei auswählen. Welche wurde gewählt? Woher stammt diese? Welches Datei-Datum hat diese? Die gewählte Datei liegt in irgendeinem Ordner und kann irgendeinen Stand haben - daher kann man die beiden Daten nicht vergleichen wenn man sich nicht zu 100% sicher ist was man da tatsächlich vergleicht.
Das eigene Zertifikat und das Ablaufdatum findet man zum Vergleich über Datei > Sicherheit > Benutzersicherheit >Ihre Identität > Ihre Zertifikate.
Wenn man die korrekte ID-Date dazu wissen möchte (falls man doch im Adminclient über den o.g. Datei-Öffnen-Dialog gehen möchte) muss man einen Blick in die eigene notes.ini werfen, dort steht die aktuell benutzte Datei im Schlüssel KeyFileName. Je nach Installationsvariante Single-/Multiuser ist der Dateiname standardmäßig für das Programm- (S) oder Data-Verzeichnis (M) angegeben.
(Übrigens - Ablaufdaten, die knapp 100 oder mehr Jahre in der Zukunft liegen sind noch ein weiteres Thema für potentielle Problemfälle, aber das gehört eine andere Diskussionsrunde.)
HTH
Carsten