Hallo Daniel,
soweit ich das kenne, geht von Java nur lesender Zugriff auf Domino DB's per Domino App Dev Pac.
Ich würde ev. eine Domino MailIn DB erstellen und hierhin immer auch ein Mail aus der Java App hinsenden.
Dann sind in der Notes DB die Mails wenigstens dokumentiert.
Oder
In der Notes DB einen (Java) Agent die Mail versenden lassen.
Mal als Denkanstoß.
Gruß
Ralf