Du musst im Konfigurationsdokument des Servers einstellen, dass er nur "Full name" auf Matches überprüft bei eingehenden Mails.
Server Konfiguration -> Router/SMTP -> Basics -> Address Lookup -> Fullname only
Standard ist "Fullname then local part", und das verursacht diese Treffer...
Alternativ kannst Du unter Router/SMTP -> Restrictions and Controls -> SMTP Inbound Controls -> Inbound Intended Recipients Controls
Den Wert "Verify that local domain recipients exist in the Domino Directory:" auf Enabled setzen und "Reject ambiguous names:" ebenfalls auf Enabled, dann ist der Spuk auch vorbei.