In meiner Maske steht die Versionskontrolle zwar auf "keine", aber das Dokument kommt ja ursprünglich aus einer normalen Mailbox.
Ich habe mir mal die Felder angeschaut die aus dem Ursprungsdokument übernommen werden. Dabei ist mir das Feld "$VersionOpt" aufgefallen.
Wenn ich es nach dem Kopiervorgang lösche, kommt es zu keiner Dublizierung mehr!
Danke Peter, dein Hinweis hat mich auf die richtige Fährte gebracht, Problem gelöst!