Hallo,
prinzipiell funktioniert das auch so, aber immer nur im Backend (man muss die Ansicht / den Ordner neu öffnen, um den geänderten Titel zu sehen, teilweise muss wegen des Caches des Clients auch die Datenbank zwischenzeitlich geschlossen werden).
Noch ein Hinweis aus eigener Erfahrung - eine Änderung des Spaltentitels per Script führt dazu, dass bestimmte Ansichtseigenschaften, wie z.B. eine eigene Hilfeformel (Feld "$AppHelpFormula" des Ansichtsdokumentes) oder auch eine Maskenformel (Feld "$FormFormula" des Ansichtsdokumentes) gelöscht werden.
Werden diese benötigt, muss man etwas tricksen (entsprechenden Code kann ich bei Bedarf liefern).
Viele Grüße
André