Was willst Du mir damit sagen, Bernhard?
@ViewShowThisUnread ist für Ansicht-Aktionen gemacht und funktioniert, zumindest bei mir, nicht in Selektionsformeln. Dass es das i.S.d. Anforderung falsche Ergebnis liefert, hast Du ja schon geschrieben.
Der Server soll also eine gemeinsame Ansicht aufbauen, die die gelesenen Dokumente eines Benutzers anzeigt.
"Geht nicht" hast Du ausgeschlossen, bin gespannt, wie Du "Geht" realisieren würdest ...