Wörterbücher engl. franz. ital. port. für 8.5x

[fsinani]

Liebe Kollegen,

mal Angenommen, man kauft Notes Lizenzen 8.5x über einen Dienstleister ohne Passport Advantage Maintenance (also auch ohne Zugang). Der Dienstleister Installiert entsprechend der Anforderung und dann ist der weg.

Jetzt muss ich wie immer aus nix alles machen und benötige die Wörterbücher für folgende Sprachen:

- englisch
- portugiesich
- französisch
- spanisch
- niederländisch

Wo bekommt man legal (mir stehen diese Wörter ja zu) diese Wörterbücher, um sie gemäß der hammergeilen und kurzen Anleitung von dieser Seite hier http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21459641

zur Verfügung zu stellen?


Beste Grüße

fsinani

[Andrew Harder]

Der Dienstleister Installiert entsprechend der Anforderung und dann ist der weg.

Die Anforderung war vielleicht suboptimal, der Dienstleister aber hat ja scheinbar alles richtig gemacht.

Hattet Ihr vorher schon Notes Clients?
Wenn ja guck mal ins Data Verzeichnis, da sind jede Menge .DIC Files drin.

Dabei gehe ich davon aus, das Ihr gerade die Notes Client auf eine weniger alte Version (8.5.3FP6) umstellt.

[fsinani]

Hallo Andrew, und Danke!

Ja, ich habe ne Menge .dic Files, aber müssen das nicht neuerdings Files sein, die man mittels updatesite o.ä. verteilen muss?


Anforderung ist alle Clients sollen diese Sprachen "rechtschreibprüfen" können.
- Ich möchte eine Email schreiben. Der Notesclient soll am Besten Auto. Erkennen, welche Sprache das ist
- Ich möchte nicht ständig in den Vorgaben etwas umstellen müssen
- Ich kann im Moment nichts unter zus. Wörterbücher hinzufügen. Lediglich das Primäre Wörterbuch kann ich setzen, aber das soll bei deutsch bleiben.


EDIT:

Sind gar keine .DIC Dateien. Das sind dictionary Dateien ohne Dateiendung

Hier der Pfad:

\IBM\Lotus\Notes\Data\workspace\.config\org.eclipse.osgi\bundles\878\1\.cp\dictionaries

[schroederk]

Hallo,

Du hast wahrscheinlich nur im Client-Data-Verzeichnis geschaut. Schau doch mal auf dem Server ins Data-Verzeichnis 

Imho kann der Client nicht automatisch erkennen, welche Sprache das ist und muss jedesmal vom Benutzer Vorgaben ausgewählt werden.

[fsinani]

Das ist Schade,

aber wer kann mir dann genau erklären, welchen Sinn das Feld "zus. Wörterbücher" in den Vorgaben macht? In das ich übrigens momentan nix drinstehen hab und auch nix hinbekomme.

[Andrew Harder]

Ja, ich habe ne Menge .dic Files, aber müssen das nicht neuerdings Files sein, die man mittels updatesite o.ä. verteilen muss?

Nein, ist zwar zu empfehlen nichts uraltes zu nutzen (die neue Rechtschreibung geht z. B. auch in Sametime), das bedeutet aber nicht das es nicht geht.

Die alte Rechtschreibprüfung geht aber immer noch. Falls diese Dir nicht angezeigt wird, einfach in die Notes.ini eintragen:
SPELL_FORCE_LEGACY=1
Sobald Du den Client dann startest hast Du diese zur Verfügung.
Die alte Version kann keinen Deut mehr als vorher, das ganze ist je nach eigener Einstellung eine Lösung oder eine Notlösung.

Ich meinte die .dic Files direkt im Data Verzeichnis. So Sachen wie uk.dic us.dic etc.
Da kam ja eben schon ein guter Tipp

Zusätzliche Wörterbücher verstehst Du falsch, da bist Du aber nicht der erste.
Wenn Du die alten DICs benutzt wirst du feststellen, das es da ein DIC gibt das eine zusätzliches (war imho was medizinisches) angibt.

Notes hat aktuell keine Autoerkennung der Sprache.

[fsinani]

möglicherweise funktioniert das ja nur bei uns nicht, weil .... wir irgendwas falsch gemacht haben:
OK - also auf die automatische Sprachumstellung kann ich verzichten, wenn wenigstens folgendes funktioniert:

Ich tippe eine Email ein -  auf englisch. Nach dem die ersten 5 Wörter alle rot markiert werden, klicke ich mit rechts auf eines der Wörter und dann auf Wörterbuch. Daraufhin öffnet sich eine Rechtschreib-Dialogbox. In dieser wähle ich ab sofort Englisch als Wörterbuch aus. Und dann sind alle Wörter nicht mehr rot markiert (natürlich nur dann, wenn ich diese Wörter auch in englisch korrekt geschrieben habe, um den Spaßvögeln unter Euch zuvorzukommen)

Falls jemand nun behauptet, "genaus so sollte das funktionieren" ...


Nein, tut es bei uns nicht. Ich wähle, was ich möchte, dennoch bleiben die Wörter rot markiert. Gehe ich dann wieder in die Rechtschreibung rein, steht da wieder deutsch (neue deutsche Rechtschreibung)

Server 8.52 FP3
Client 8.53 FP6

[Andrew Harder]

Wenn du in den Texteigenschaften eine Sprache für einen Abschnitt setzt, geht es dann?
Geht es wenn du in der Language Bar vorab die Sprache auswählst?

Ich hoffe mal Ihr habt wenigstens auf den Servern eine aktuelle Version.

[fsinani]

Sorry, dass ich solange gebraucht habe:

Also folgendes Ergebnis funktioniert: (danke an Andrew und die Anderen)

- Habe im Data Verzeichnis die alten .dic Wörterbücher
- habe den notes.ini Parameter SPELL_FORCE_LEGACY=1 gesetzt


Nun kann ich ein neues Memo erzeugen und während ich im Editiermodus bin auf Vorgaben/Rechtschreibung die Vorgabesprache ändern. Daraufhin werden dann die rot unterstrichenen Wörter korrekt erkannt.

Das muss erst mal reichen.

Mir wäre es aber lieber gewesen, ich hätte zentral allen Clients alle für uns relevanten Wörterbücher zur Verfügung stellen können (z.B. Updatesite oder ähnlich komfortabel). Im XTAF, den updatesite-fähigen Wörterbüchern fehlt aber englisch. Ich will es mal so sagen - IBM hat hier 'ausnahmsweise' ein wenig Optimierungspotential nicht ganz ausgeschöpft.

Gruß


fsinani

[Andrew Harder]

... Im XTAF, den updatesite-fähigen Wörterbüchern fehlt aber englisch...

Das ist im Installationspaket vom Notes Client doch schon mit dabei, muss daher nicht nachträglich ausgerollt werden?

Die folgenden Sprachen liegen im Installationspaket von IBM:
en_AU
en_GB
en_US
fr_CA

Liegt im Installationspaket von IBM im File updateSite.zip

Ich will es mal so sagen - IBM hat hier mal ausnahmsweise alles richtig gemacht 

[fsinani]

OK, das bedeutet, ich kann immer deutsch, englisch und französisch rechtschreibprüfen. Lediglich für portugisisch, spanisch und italienisch bräuchte ich XTAF?

Wie rollt man diese zusätzlichen Wörterbücher denn am Besten aus?

[Andrew Harder]

Die Sprachen die in der updateSite liegen sind alles Varianten von englisch oder französisch (hier nur Kanada) in Standard Installationspaket des Notes Clients.
Deutsch liegt nicht als XTAF bei, gibt es aber auf der IBM Seite.

Bin mir aber sicher, das der Dienstleister Euch die ganzen benötigten Sprachen in das Installationspaket eingebaut hätte, wenn Ihr diese Anforderung im Lastenheft genannt hättet.

Nachträglich könnte Ihr das z. B. über eine UpdateSite machen.
Einfach mal ausprobieren, das klappt ganz gut.

Andere Möglichkeiten gibt es auch, aber ich kenne die Vorbedingungen dazu nicht (z. B. was Ihr zum Ausrollen von Software benutzt, ob Ihr Tools wie Marvel Client, DTM oder ClientGenie nutzt, Useranzahl etc.)
Außerdem haben hier einige garantiert mehr Erfahrung damit.

Vielleicht kontaktiert Ihr einfach auch mal den Dienstleister mit eine Änderungsanforderung?

[fsinani]

OK, das mit der UpdateSite klingt wie gesagt sehr interessant.
Danke für Deine Unterstützung.