Hallo Namensvetter,
ich würde vielleicht doch mal bei den Admins nachfragen. Wenn die Funktion früher in der "Gruppenmailbox" drin war, vielleicht ist da eine Rolle verrutscht oder ähnliches und die haben das nur nicht mitbekommen. Wir Admins sind da um solche Hinweise schon dankbar, wir sehen auch nicht gleich auf Anhieb, ob irgendwo ein Button nicht mehr auftaucht.
Falls es die Funktion nicht mehr geben sollte, bei uns organisieren sich die Leute, indem sie Ordner mit ihrem Namen anlegen und die eingegangenen Mails die sie bearbeiten wollen, dann in diesen Ordner schieben. Vom Aufwand auch nicht viel mehr, als eine Mail selektieren und einen Button klicken.
Vielleicht hilft euch ja diese organisatorische Lösung schon weiter.
Bye,
Markus