Domino runter fahren, mail1.box umbenennen (z.B. Mail1.box.nsf), server neu starten.
Danach die einzelne mails aus den alte mail1.box.nsf kopieren und EINZELN einfügen, bis der das gleiche verhalten zeigt.
DIESES mail dann genauer untersuchen und ursache finden.