Die Sache ist ganz einfach: Bei einer Mail, die via Regel als Kopie versendet wird, bleibt der "originale" Absender bestehen. Das heisst: Für Domino (und jeden weiteren Hop in der Kette) sieht die Mail so aus, als wollte ein externer Sender über Euren Server an einen externen Empfänger relayen.
Wenn Euer Domino das Ding nicht mehr abfängt, kann es gut sein, dass das Mailrelay, an das der Domino die Mail abgibt (wenn er sie nicht direkt ins Internet versendet), die Mail wiederum blockt, wegen unerlaubtem Relay.
Für die "externen" Relays kann man im Domino- Konfigurationsdokument unter "Router/SMTP" - "Restrictions and Controls" - "Delivery Control" - "Reverse Path for Forwarded mail" Abhilfe geschaffen werden (siehe diesbezügliche Hilfe für den "besten" Wert). Für den Domino selbst müsst Ihr die Einschränkung bei der Ausgangssteuerung entfernen.
Abgesehen davon halte ich es für KEINE gute Idee, den Anwendern das Weiterleiten von Mails nach extern zu erlauben...