Wie hast Du Deine Tabellen eingestellt, mit fester Breite oder "Anpassen an Ränder/Fenster"?
Eigentlich kann ein horizontaler Scrollbalken nur bei fester Breite auftreten, oder der Inhalt von einzelnen Zellen lässt sich nicht weiter verkleinern (z.B. weil da ein Bild enthalten ist).
Eventuell baust Du eine extra Maske für die Dialogbox, in der die Teile, die Du sowieso nicht zeigen willst, nicht enthalten sind.
Alternativ kannst Du diese für den Dialog unwichtigen Teile auch in der Dialogbox verbergen. Habe das noch nicht mit Spalten gemacht, aber mit Zeilen, weiß also nicht, ob sich das auf die Breite auswirkt.
Verbergeformel für die nicht gewünschten Teile: tmpDialog != ""
Aufruf der Dialogbox per Script:
temporäres Dokument erstellen
Items des zugrundeliegenden Dokuments in das temporäre Dokument kopieren
Item tmpDialog setzen (z.b. dialogdoc.tmpDialog = "1")
Dailogbox öffnen
danach die geänderten Werte in das zugrundeliegende Dokument zurückschreiben