XPage mobile Label-Layout ändern

[ralph71]

Hallo zusammen,

ich habe mir für Demo-Zwecke eine XPage mobile zusammengebaut. Alle funktioniert reibungslos. Allerdings werden alle Label-Werte (zB auf Schaltflächen, Überschriften, usw.) in einem eher technischen Namen dargestellt. Dabei spielt es keine Rolle, welchen Browser oder welches Smartphone ich dabei verwende.
Als Mobile-Motive habe ich mal iphone gewählt.

Darstellung der Label: [de| Alle Dokumente] oder [de| Zurück]

Wie kann ich das verändern?
Vielen Dank.
Grüße
Ralph

[Tode]

Du hast in den Eigenschaften der Anwendung (Designer - Anwendungskonfiguration - Eigenschaften Anwendung - Tab XPages) die Lokalisierung aktiviert. Dann brauchst Du übersetzte Texte in einer Dateiressource namens "strings_de.properties" bzw. "strings.properties"... Das kann man alles nachlesen.

Deaktiviere einfach die Lokalisierung, dann werden die Labels auch nicht "übersetzt"

[ralph71]

Hallo Tode,

... der Mann hat Ahnung!
Danke dir.

--> "Das kann man alles nachlesen." Da hast du schon Recht, aber wenn man nicht weiß, dass das zum Konstrukt "Lokalisierung" gehört, dann wird's schwierig.

Grüße
Ralph

[Tode]

*g* Ich empfehle Dir das Buch "Mastering XPages"... Ist zwar ein ziemlicher Schmöker aber perfekt zum einsteigen...

und mit "kann man nachlesen" meinte ich: Wenn Du Dich dafür entscheidest, die Lokalisierung aktiviert zu lassen, dann kannst Du nachlesen, wie das File aufgebaut sein muss, etc. weil Du eben jetzt das nötige Stichwort hast, um zu wissen, WO Du nachlesen musst...