Automatisiert ohne Entwicklerkenntnisse wird es schwierig.
Wie hier schon gesagt wurde
Was mir aber noch einfällt, wäre die Möglichkeit bei einer einzelnen Mail die Leser entsprechend zu setzen.
Per ALT + RETURN auf der Mail, dann beim vierten Reiter (Schlüssel) den Haken bei alle Leser und höher wegnehmen und nur den Mailserver und den eigenen Namen anklicken.
Bei Abwesenheit bleibt nur eine Mailregel die bei bestimmten Mailabsendern die Mails in einen privaten Ordner verschiebt.
Auch wenn die dann unter alle Dokumente zu sehen wären.
Hier würde dann der Entwickler notwendig werden um die Leserechte bei den Mails im privaten Ordner entsprechend zu ändern.