Erst mal ein Lob: sehr detaillierte Problembeschreibung. du hast Dir wirklich Mühe gegeben und Gedanken gemacht.
Jetzt zur Antwort: keine Ahnung...
Genau so wie Du es beschreibst, ist es korrekt... Es müsste genau so funktionieren.
Mal ein paar Fragen, um das Problem einzugrenzen:
1. was zeigt die eingebettete Ansicht im Designer an (da müssten alle Dokumente zu sehen sein)
2. was zeigt die Ansicht ohne Maske drumrum im Client an (per Vorschau öffnen)
3. funktioniert es u.U. Direkt nach diesen zwei Tests (habe die Erfahrung gemacht, dass sich Ansichten oftmals erst aufbauen, wenn man sie mindestens einmal im Client offen hatte)
4. bist Du sicher, dass Du nicht aus Versehen Text und Zahl mischst - also Zahlenfeld im Personendokument und Textfeld für das berechnet zur Anzeige Feld