Ich kenne diesen Part von der OpenNTF-Lösung nicht (ich habe nach dem Studium einiger programmatischer Interna weitere Untersuchungen des Programms sofort abgebrochen), aber die Fehlermeldung legt die Ursache hierfür nahe:
Beim Versand wird die Mail nicht "versendet", sondern direkt im "gelben Server-Briefkasten" eingeworfen. Soweit, so gut, nicht schön unter gewissen Umständen, aber dafür reichen die Standardrechte des Users.
Dann scheint das Programm aber zu versuchen, an der Mail noch etwas zu ändern. Und da reichen die Rechte *nicht*, und das ist auch gut so.
Sollte sich das bestätigen (Doku? Weitere Quellen?), dann würde spätestens ich Finger von dem Teil lassen und mir lieber was Gescheites kaufen. Das muss nicht viel Geld kosten.
Bernhard