Hallo Daniel,
dieses Problem haben wir auch seit dem Release 8.5.3. Dies war sogar mit Server Abstürzen verbunden. Nach dem öffnen eines PMR`s haben wir einen Hotfix erhalten mit dem Hinweis dies wäre in dem nächsten Fixpack behoben. Dieser Hotfix hat zumindest die Abstürze behoben, der von dir beschriebene Fehler aber blieb. Ich habe erneut einen PMR aufgemacht da dies selbst unter 8.5.3 FP 2 ncoh der Fall ist, aber noch keine Antwort erhalten.
Letztendlich ist das ein Problem mit dem umbenennen der Unread Liste für die entsprechende Person in der Datenbank, dies scheint sonst keine weiteren Auswirkungen zu haben ist aber trotzdem lästig.
MfG
Christian