Ein genereller Tipp:
Wenn Du Dir die Felderliste von einem Dokument für solche Korrekturen anschaust, öffne dazu nicht das Dokument, sondern markiere es in der Ansicht und gehe dann in die Eigenschaften. Im geöffneten Dokument werden alle Felder / Items des Dokuments angezeigt, auch die, die nur berechnet zur Anzeige sind. Diese Felder werden nicht im Dokument gespeichert, deshalb siehst Du die nicht, wenn Du die Felderliste des geschlossenen Dokuments anschaust.
Führst Du nun Korrekturen per Agent an Items durch, die in der Maske berechnet zur Anzeige sind, schreibst Du diese Items in die Dokumente. Damit sind sie im Dokument vorhanden und nicht mehr berechnet zur Anzeige, auch wenn das in der Maske angegeben ist. Folglich funktionieren die Formeln in der Maske nicht mehr - zumindest nicht im Lesemodus.
Es ist also nicht nur unnötig, solche Felder zu korrigieren, sondern es führt u.U. auch zu Folgefehlern. Das gilt generell in Notes und hat nichts mit der Maildatenbank zu tun.