Das kann imho so niemals konsistent funktionieren, solange Du die Adressauflösung nur auf den lokalen Teil beschränkst.
Wenn Du Dir die ($Users) View im Dominoverzeichnis anschaust, wirst Du höchstwahrscheinlich zwei verschiedene Dokumente für den gleichen "Vorname" finden, d. h. welches der Router dann letztendlich zur Zustellung auswählt, bleibt dem Zufall, dem NameLookup Cache oder der Luftfeuchtigkeit überlassen.
Wechsle mal auf Address Lookup: Fullname only, dadurch wird immer die vollständige Adresse inklusive @Domäne beim Lookup überprüft. Da solltest Du dann wieder Eindeutigkeit haben (Router Task neu starten!).
LocalPart Only ist meiner Ansicht nach sowieso nur eine Einstellung für Mutige oder Zufallsliebende, die verschiedene Arten von Mailadressschreibweisen akzeptieren wollen, ohne dass diese offiziell auch vergeben wurden = Turnschuhadmins (nicht persönlich gemeint!)
vlg