iNotes ist eine "Applikation", deren Code und Elemente in der Mail-Datenbank liegen.
Traveler ist eine Anwendung, welche die Daten aus einer Datenbank liest, für das Endgerät aufbereitet und an dieses weiterleitet.
So IBM nicht in einer künftigen Version iNotes komplett auf das Traveler-Konzept umbaut, brauchst Du für Webmail direkten Zugriff auf die Maildatenbank.
Was Du machen könntest - nachdem Du entsprechende Sicherheitsüberlegungen angestellt hast - wäre einen Reverse Proxy in der DMZ einzurichten, der die Webanfragen auf die jeweiligen Mailserver weiterleitet. Damit würdest Du Dir zumindest den Domino-Server in der DMZ sowie die Repliziererei ersparen.
Anleitungen dazu gibts im Netz, Du solltest nur vorher mit Deinem CSO sprechen, ob ihm das schmeckt.