Ich kenne Windows Mobile jetzt nicht, aber ich vermute mal, daß Traveler auf den Geräten die integrierten Anwendungen für Kalender, Mail, etc. nutzt.
Wenn der integrierte Kalender nicht mehrere Kalender verwalten kann, wäre das durchaus logisch und vermutlich auch bei anderen Sync-Lösungen nicht anders.