Morgen Andreas,
Ist die Anzeige genauso "falsch", wenn der User via Webaccess auf seine Mail-DB zugreift? Hast Du selbst die Möglichkeit, die Mail-DB zu öffnen und wie sieht's da aus?
Vielleicht auch mal fixup/updall/compact laufen lassen und die Schablone wechseln.
Gibt es evtl. eine Replik der DB, in der der User die Mails verschoben, den entsprechenden Ordner dann gelöscht und repliziert hat?
Gruß Jan