In der notes.ini sollte es folgende Zeile geben:
InlineSpellChecking=0
Selbst, wenn hier "0" steht, würde ich einmal die Prüfung wieder aktivieren,
Notes schließen, die cache löschen und Notes starten.
Dann Mail schreiben und sehen, dass die roten Linien richtigerweise da sind.
Dann würde ich es nochmal deaktivieren, Notes schließen,
die cache löschen und wieder starten und testen.
Machmal müssen die Setting einfach wiederholt werden...
Gruß, Steffen