Ich kann es hier auch nicht nachvollziehen, aber ich finde diese Methode auch reichlich umständlich.
Warum erst per Doppelklick in den Bearbeitungsmodus wechseln, wenn die Mail sich doch direkt über "in Ordner verschieben" ablegen lässt, ohne dass diese erneut gespeichert werden muss?
Dennoch sollte das Problem ja lösbar sein und dafür würde ich mal auf eine andere Schablone wechseln und wieder zurück.
Um sicher zu gehen, den Schablonenwechsel von der Console aus durchführen, anstatt am Client.
Ein Fixup und ein Updall kann sicher auch nicht schaden. Könnte ja auch am Index liegen.
Kann dieses Phänomen an einem anderen PC mit der selben Datenbank nachvollzogen werden?