Du kannst auch andersherum an die Sache gehen, vielleicht ist das einfacher für Dich.
Aus Notes kann man per OLE recht einfach (Beispiele gibt es im Forum, falls Du nichts passendes findest, könnte ich ein etwas liefern) Daten in Excel schreiben.
Du könntest Dir irgendwo als Dateianhang eine fertige Grafik in Excel ablegen, diese dann "auf Knopfdruck" herholen, die Werte austauschen und dann anzeigen lassen.