Copy&Paste kann böse sein, wenn man zwischen den archivierten Mails auch Kalendereinträge haben sollte. Einladungen z.B. sorgen da für lustige Effekte, wenn man sie wieder in das Mailfile einfügt.
Daher würde ich auch die vorgehensweise mit der "Archivierung" in die Maildatenbank arbeiten. Alternativ könnte man via Script die Dokumente zurückkopieren.