Hi Betram,
Naja eine unheikle Geschichte ist das nicht, aber ich bin eigentlich so immer ganz gut gefahren:
Erstell dir doch eine lokale Kopie von deinem Names ( oder eine replik, aber dann drauf achten, dass die replizierung bei dir am Client ausgeschaltet ist )
So hast du auf jedenfall das Serverdokument mit all seinen einzelheiten schonmal lokal liegen.
Dann fährst du den Domino Server runter und löscht das Severdokument, das spinnt.
Dann erstellst du händisch ein neues genau mit den Daten, die drin waren ( man kann ja dann schön bei deiner lokalen Kopie / Replik spicken )
Domino Server hoch fahren und sehen ob das Feld immernoch geändert wird.
gruß
alex