Viewapplet wird im Web nicht sauber dargestellt

[machineslave]

Hallo,

ich habe eine einfache als Java Applet eingebettete Ansicht, in der aber die Überschriften verschoben sind.
Im Notesclient wird diese Ansicht normal angezeigt. Kann mir jemand sagen, was ich dort falsch mache bzw. ob es irgendeine Einstellung gibt, die ich übersehen habe?

Anbei die beiden Screenshots der Ansicht.

Danke und Gruß

Stefan