Hallo,
noch ein Versuch:
1. was steht in der names (DD) bei diesem user unter "Mailserver"?
2. auf welchem Server hat der User diese seien Mailbox offen?
3. wenn 2. und 3. gleich sind, dann mal das "komplette Clientprogramm" abspoolen:
Cache löschen, desktop Komprimieren, vorher die Kachel der Mailbox entfernen und neu anlegen etc.
Gruß Werner