So. Einige Zeit später, einige Erkenntnisse weiter.
Die deutsche Schablone hat mehrere Lokalisationsmacken, die dazu geführt haben, dass wir auf die englische gewechselt haben.
Die deutsche erzeugte jedenfalls out-of-the-box völlig invaliden RSS-Quellcode.